In italiano
[…] Io, io mi guardo intorno e piango
i paesi poveri, le nuvole e il frumento
la casa scura, il fumo, le biciclette
gli aerei che passano come tuoni
e i bambini che guardano,
la maniera di ridere che viene dal cuore
e gli occhi che guardandosi intorno ardono
di una curiosità senza vergogna
di rispetto senza paura.
Io piango un mondo morto
ma non sono morto io
io che lo piango.
Se vogliamo andare avanti bisogna che
piangiamo il tempo che non può più tornare
che diciamo di no a questa realtà
che ci ha chiuso nella sua prigione.
Poesia popolare
[…] Ci eravamo sbagliati credendo
che gli uomini non potessero cambiare
così in così poco tempo
che i ragazzi crescessero
in così poco tempo
così voltati ad un nuovo destino
e tutto per mille lire di più nella saccoccia.
[…] Quelle mille lire di più
che vi hanno fatto credere
che incominciasse la sagra senza fine.
Poveri fratelli.
Erano i soldi del giorno
della vostra fine.
Significato del rimpianto (in friulano)
[…] Jo i mi vuàrdi indavòur, e i plans
i paìs puòrs, li nulis e il furmìnt;
la ciasa scura, il fun, li bisicletis, i reoplàns
ch’a passin coma tons: e i frus ju vuàrdin;
la maniera di ridi ch’a ve dal còur;
i vuj che vuardànsi intòr a àrdin
di curiositàt sensa vergogna, di rispièt
sensa pòura.
I plans un mond muàrt.
ma i no soj muàrt jo ch’i lu plans.
Si vulìn zì avant bisugna ch’i planzìni
il timp ch’a no’l pòs pì tornà, ch’i dizìni di no
a chista realtàt ch’a ni à sieràt
ta la so preson…
Poesia popolare (in friulano)
[…] I si sin sbaliàs crodmt ch’a fus
impussibul che i òmis a podèssin cambiassi
cussi in cussi puc timp, che i frus
a cressèsin, in cussi puc timp, cussi voltàs
a un nòuf distin. E dut doma par mil francs
di pi in sachèta.
[…] Chej mil francs di pi
ch’a vi àn fat erodi eh’a scuminsiàs ’na sagra
sensa fin, puòrs fradis, a erin i bès dal di
da la vustra fin.